Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Pengalaman yang bahagia dan damai?
Saat-saat yang kulewati bersamanya.
Saat yang paling menakutkan...
Indahnya!
Saat-saat paling bahagia dan damai kuhabiskan bersamanya.
Karena itu aku bingung.
Kamu bingung
karena emosi saling bertentangan? Atau karena...
Dia terus menyentuh sesuatu dalam diriku.
Kamu tidak tampak ramah,
tapi aku yakin kamu orang yang hebat jika bisa mengenalmu.
Tampaknya kamu
berusaha menyembunyikan bahwa kamu orang baik.
Pasti karena itu kamu tidak bisa melihat apa yang penting.
Karena itu kamu menutup matamu, menutup hatimu
dan tidak pernah melihat semua hal penting.
Semua itu membuatku merasa sangat bersyukur.
Jadi, meski aku pindah karena tidak bisa menemukan pamanku,
aku akan terus menemuimu agar bisa membayar kembali.
Kita akan saling bertemu untuk waktu yang lama.
Kita dekat, bukan?
Aku sangat menyukaimu sekarang.
Pak. Pak...
Tapi kita sangat dekat!
Semua perkataannya, perasaannya,
dan kejujurannya
sangat jelas.
Itu terus membuatku sadar karena tidak seperti dia.
Aku mudah mengabaikan sesuatu meski melihatnya.
Aku sangat benci
mencampuri urusan orang lain atau orang lain mencampuri urusanku.
Aku tidak perlu menjelaskan semuanya kepadamu.
Kita tidak sedekat itu.
Dia terus membuatku melihat diriku di masa lalu
tiap kali aku melarikan diri.
Pasti aku akan baik-baik saja
jika mengabaikan dan pura-pura tidak mengenalnya.
Aku selalu mengira tidak masalah hidup begini.
Aku membantumu membuka jendela hari ini,
tapi lain kali kamu harus melakukannya sendiri.
Ini sudutnya. Jangan lupa.
Tapi dia terus membuatnya tidak baik-baik saja.
Rasanya hanya dia
yang tidak bisa kucegah.
Dia terus menyeretku keluar dari jaring pengamanku.
Dia membuatku ingin merobeknya dan lari ke luar.
Dia terus membuatku enggan hidup begini lagi.
Itu yang dia lakukan.
Jangan mengusap dengan tangan itu.
Aku tidak menangis.
Ini karena mereka terlalu pedas.
Bawang bombai ini terlalu pedas.
Tinggalkan saja. Biar kubereskan.
Kita lakukan bersama.
Aku akan mengambilnya. Aku bisa.
Jangan sentuh...
Astaga, kamu menyentuh matamu.
Astaga, pasti sakit.
Tidak, aku baik-baik saja
adalah yang ingin kukatakan, tapi ini sebaliknya.
- Mataku! - Astaga.
Kenapa sembarangan menyentuh matamu setelah kamu menyentuh...
Mataku.
Aku harus membasuh wajahku.
Astaga, kepalamu sangat keras.
Maaf kepalaku keras.
Tunggu, lewat sini.
- Lewat sini. - Apa?
Kakiku!
Kamu tidak apa-apa?
Lewat sini.
Astaga, sakit sekali tadi.
Aku sudah baik-baik saja.
Hei, kudengar mencari udara dingin baik untukmu
saat matamu sakit.
Kurasa di luar hujan.
Kurasa sudah berhenti.
Berhenti lebih cepat daripada yang kukira.
Benar.
Kenapa kamu turun bukannya tidur?
Aku lupa berterima kasih.
Seperti kata Hee Su, kamu menyelamatkanku.
Terima kasih untuk sebelumnya.
Aku bersungguh-sungguh.
Itu bukan apa-apa.
- Tanganmu baik-baik saja? - Ya.
Aku berbohong.
Aku bukan menangis karena bawang bombai.
Saat aku menonton Rin Kim bermain,
jujur aku merasa iri
dan sedih.
"Aku bisa bermain
di panggung seperti itu dengan mengenakan gaun yang cantik."
"Jika tidak ada yang terjadi, aku bisa melakukan itu."
Aku memikirkan semua itu.
Itu sebabnya aku menangis.
Tidak ada yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kenapa?
Ada kelopak bunga di kepalamu.
Gelap sekali saat malam di sini.
Tidak ada bintang.
Udaranya segar. Tidak ada debu halus.
Kamu bertambah besar.
- Sedang apa kamu? - Benar juga.
Ada.
"Bungur"? Apa itu?
Nomor apa itu?
Ini pohon bungur.
Ayahku menanamnya di sini saat ulang tahunku yang ketujuh.
Nomor di sini adalah tinggi.
- Tinggi? - Ya.
Kami menanam pohon yang sama tinggi denganku.
Kami mengukur berapa banyak kami bertumbuh tiap tahun
lalu menulisnya di sini.
Kami menanam ini 10 tahun lalu, jadi, artinya...
Tidak.
Yang benar 23 tahun lalu.
Kamu bertambah besar saat aku tidak ada.
Aku tidak tambah besar sama sekali.
"Episode 13, Suatu Hari yang Cerah"
Chan, waktunya sarapan...
Astaga.
Apa Chan pergi tanpa sarapan?
Bagaimana bisa?
Apa itu?
Chick Junior, kamu dan Bibi
tidak sama.
Chick Junior-nya Chan, aku memiliki perasaan yang kuat.
"Tujuanku adalah menang!"
Kakakmu...
Aku punya tujuan sekarang.
Aku akan menang di kejuaraan nasional tahun ini.
Setelah itu, akan kunyatakan cinta saat aku tampak paling keren.
Aku akan terus maju.
Jangan dipikirkan, rasakan!
Matahari saja belum terbit dan dia sudah berlatih.
Hujan lebat, tapi dia masih mau mendayung.
Apa dia salah makan?
Kamu tidak merasa Chan berubah belakangan ini?
Benar. Matanya pun tampak berbeda.
Apa yang terjadi pada Chan yang kita kenal?
Dia akan sakit kalau seperti itu.
Orang untuk memakani ikan masmu? Aku akan coba menanyakan.
Ikan mas apa?
Kenapa cuaca tidak menentu hari ini?
"Bahkan di hari yang hujan"
Dia tampak gila, bukan?
Kenapa? Aku berbuat salah? Lupakan saja kalau begitu.
Apa yang kulihat tadi?
Kamu sudah datang?
Ya. Aku datang.
Jujurlah. Kamu akan berhenti atau baru menang lotre?
Aku akan jujur. Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Jangan bermain dengan kata-kata.
Kenapa kamu tidak main voli? Kurasa kamu berbakat.
"Dab"? "Dab"? Tumben sekali kamu begini.
Kamu sungguh membeli tiket pesawat ke Kroasia?
Kamu senang akan menjadi pengembara lagi?
Belum saatnya.
Aku tahu belum saatnya. Aku tidak pergi.
Tidak pergi.
Tunggu. Kamu Gong Woo Jin.
Bagaimana bisa kamu begitu bahagia?
Aku? Untuk apa aku bahagia?
Karena hujan sudah berhenti?
Aku benar. Dia gila.
Dia kenapa?
Bonjour, bonsoir, mademoiselle.
- Kamu sudah datang? - Halo.
Lihatlah pakaian itu.
Kantor ini terletak di lokasi yang melankolis.
Karena kita sudah membahasnya, hei.
Bawakan es Americano. Tolong double shot.
Baiklah.
Dia tidak sopan.
Aku harus duduk di mana?
Kamu mengurus pertunjukan ayahku beberapa kali.
Aku memintamu mencampur semuanya.
Ini bukan bibimbap.
Bagaimana bisa aku mencampur semuanya tanpa konsep?
Kunci untuk fesyen adalah pakaian.
Meskipun kamu mendekorasi panggung, itu tidak akan kelihatan.
Benda apa yang mengganggu bokongku ini?
Ini bukan hadiah untukku, bukan?
- Ini tasku. - Aku kasihan kepadamu.
Ada sesuatu di wajahmu.
Aku tahu. Tampan.
Bukan, maksudku memang ada sesuatu. Rumput laut.
Warnanya hitam. Di sini.
Sudah lama aku tidak mendapatkan respons yang menyegarkan.
Mademoiselle ini tinggi. Kamu seperti model.
Aku tertarik memakaimu.
Aku akan memikirkan konsep desain
dan menghubungimu.
Kamu bisa pergi sekarang. Sampai jumpa.
Mari mengucapkan perpisahan dalam bahasa Prancis. Bisous.
Kita lakukan dengan cara Korea karena kita di Korea.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Aku akan mengirimkan foto referensi lewat surel.
Sampai jumpa.
Merci, mademoiselle.
Sampai jumpa.
Apa dia sakit mata? Kenapa dia terus berkedip?
Bedebah itu!
Jika bukan karena ayahnya, pasti sudah kuhancurkan dia.
Aku sangat benci dia. Makin sering kulihat, aku makin benci.
Benar juga.
Sesuai permintaanmu, aku bicara dengan Nona Kim
dan mengaturnya secara efektif untukmu.
Baiklah. Terima kasih.
Aku sangat kesal.
Seperti yang terakhir kukatakan kepada kalian,
akan ada layar LED di belakang seperti ini.
Juga...
Aku memilih dua kemungkinan
untuk set kereta api yang sesuai dengan waktunya.
- Mana yang lebih kalian sukai? - Aku sangat menyukai keduanya.
Kenapa ini ada di sini?
Hyun, bisa kirimkan cetak biru untuk musikal?
Aku sibuk. Aku akan coba memikirkan set untuk kereta api.
"Sejarah Kereta Api"
Jin Hyun...
Aku akan menelepon sebentar.
Apa? Kenapa itu ada di sana? Aku akan bawa ke sana sekarang.
- Gawat, aku ketahuan. - Apa? Untuk apa?
"Sejarah Kereta Api".
Kamu di mana, "Sejarah Kereta Api"?
Aku akan kembali.
Pak Jin, ramyeon-mu bagaimana?
Bagaimana ini?
Aku kekenyangan.
Aku makan dua-duanya.
Dengan Chaeum.
Halo?
Hyun, kurang ajar kamu.
Apa? Kenapa mesinnya tidak menyala?
- Jangan mengubah topik. - Aku tidak bercanda.
Sudah.
Jika kamu menukar buku lain, lebih baik kamu jujur sekarang.
Jangan beri tahu Hee Su soal ini, ya?
Aku takut kepada tamparannya.
Akan kupertimbangkan.
Seharusnya dia menjadi pemain voli saja, bukan?
Benar sekali. Dia seperti Kim Yeon Koung.
"Bahan Peragaan Busana Musim Gugur dan Musim Dingin 2018"
Dia meminta kita meniru yang lain,
tapi bedebah ini tidak mengirim lampiran.
- Bedebah mana? - Putra desainer Park.
Dia datang untuk menanyakan tentang peragaan busana.
Kepribadiannya sangat buruk.
- Dia... - Jangan sebut klien kita...
Kamu tidak bisa memilih-milih klien.
Kamu harus profesional dengan kehidupan pekerjaan.
Itu karena kamu tidak di sana.
Aku bahkan enggan mendengar suaranya.
"Desainer Park"
Lupakan tentang mengambil proyek ini. Biar aku yang urus.
Aku mencintaimu.
- Ini Gong Woo Jin dari Chaeum. - Pak?
Kenapa kamu yang menjawab?
Pria tahi lalat... Pak Park meninggalkan ponsel di kantor kita.
Aku akan mengantarkan ini untuknya.
Aku sudah di sini. Aku akan memintanya
meneleponmu saat kuberikan ponselnya.
- Bar Seven di lantai berapa? - Bar?
- Di lantai 25. - Terima kasih.
Halo?
Apa? Kenapa Seo Ri menjawab ponselnya?
Ponselnya ketinggalan, jadi, dia mengembalikannya.
Perasaanku tidak enak.
Kubilang jangan terbawa perasaan.
Dia yang tidak berniat untuk bersikap profesional.
Bahkan Hee Su sangat marah tadi.
Dia terus mengatakan kepada Seo Ri
bahwa dia seperti model dan dia ingin bekerja bersamanya.
Dia bahkan menyarankan menyapanya seperti di Prancis.
Dia terus menggodanya dengan mengatakan, "Bisous".
Sulit kupercaya dia mengira dirinya tampan.
Kurasa aku akan muntah lagi.
Apa? Woo Jin.
Ada orang yang mirip...
Apa itu Woo Jin?
Woo Jin, kamu mau ke mana?
Woo Jin!
"Bar 7"
- Aku lapar. - Kita makan apa hari ini?
Astaga, Ri An.
Hei, kamu cantik hari ini.
Aku tidak berdandan untukmu.
Ini untuk kalian, jadi, berhentilah bersikap manja
dan enyahlah.
Hei, pikirmu kami bawahanmu...
"Tiket Prasmanan Restoran Keluarga"
Kami memang bawahanmu. Kami sangat patuh.
Terima kasih, Ri An.
- Ayo. - Pergilah. Sampai jumpa.
"SMU Taesan, Klub Dayung"
Hei, kalian mau ke mana?
Mereka sibuk.
Chan, kita ke mana hari ini?
- Apa maksudmu? - Kamu bilang mau mentraktir aku
karena kuberikan pakaian untuk Bibi Bawah Tangga.
Benar.
Baiklah, pria harus selalu menepati perkataannya.
- Kamu mau makan apa? - Maksudnya kamu lupa?
Kenapa kamu tampak sangat lelah?
Tidak usah.
Kamu harus pulang dan beristirahat.
Tidak apa-apa. Ini karena aku berlatih terlalu keras.
Pokoknya aku harus menang pertandingan perorangan.
Mau makan apa? Aku akan traktir apa saja.
Desainer Gong menelepon Anda. Anda harus meneleponnya kembali.
- Aku permisi sekarang. - Hei.
Rapatku baru saja dibatalkan.
Jadi, apa kita bisa makan steik?
Aku dibesarkan dengan penuh cinta, jadi, aku tidak suka makan sendiri.
- Kita harus membicarakan pekerjaan. - Pekerjaan?
Tapi aku baru mulai bekerja di sini, jadi, tidak tahu banyak.
Itu akan sangat membantu bagi pegawai baru.
Aku akan menelepon Nona Kang dan memberitahunya dahulu.
Hei, Nona Kang.
Aku mau mentraktir pegawaimu sebagai rasa terima kasihku.
- Aku akan bicara sendiri dengannya. - Tidak usah.
Baiklah, sampai jumpa.
Katanya kamu bisa pulang setelah makan.
Duduklah. Leherku sakit.
Hei.
Aku mau pesan.
Pilih apa saja yang kamu mau. Nikmatilah.
Kamu sudah makan steiknya?
Ya, kamu menyuruhku duduk dan makan steik, maka itu kulakukan.
Bagus.
Mari bersulang.
Bersulang.
- Lama tidak bertemu. - Pak.
Kenapa kamu jauh-jauh datang kemari?
Yang penting adalah aku di sini.
- Kenapa kamu mengirimkannya? - Mengirim apa?
Fail.
Kamu bilang akan mengirim bahan referensi.
Tapi kamu tidak melampirkan fail dalam surel.
Maksudmu
kamu datang kemari untuk memberi tahu soal itu?
Aku merasa itu penting.
Aku juga harus makan karena sudah di sini.
Kamu harus makan steik. Sangat lezat.
Aku harus minum ini karena kita bersulang.
Kamu kuat minum.
Kamu orang dewasa.
Makanlah, Ri An.
Aku tidak tahu kamu bisa begitu baik.
Aku selalu baik.
Pasta.
Benar juga.
Ingat gaun warna krem yang kamu berikan untuk bibi itu?
Gaun itu sangat cantik.
Selera fesyenku bagus.
Lalu
ada pakaian yang tampak seperti desain omasum.
- Gaun jumbai? - Ya, gaun itu.
Gaun yang berikal-ikal.
Kurasa gaun itu sangat cantik juga.
Rok warna salmon itu juga sangat cantik.
Bagaimana kamu bisa memilih pakaian yang tampak cantik dikenakannya?
Pastanya nanti lembek. Ayo makan.
Apa? Baiklah.
Seo Ri.
Mari minum?
Aku belum pernah mencoba minol macam ini.
Tapi aku pernah minum soju.
Aku akan minum semuanya.
Aku suka anggur.
Itu anggur mahal.
Kita bisa pergi ke bar favoritmu dan minum soju bersama lain kali.
Soal failnya...
Apa? Bagaimana dengan itu? Failnya kenapa?
Rekan kerjaku terburu-buru, jadi, kamu harus cepat mengirimkannya.
Aku akan kirim nanti, ya?
Mademoiselle ini...
- Failnya... - Aku akan mengirimkannya, ya?
Aku akan kirim sekarang.
Lihatlah aku mengirimkannya.
Hei, Pak Hwang. Kirimkan surel untuk Chaeum.
Serang semua fail dalam surel dan kirimkan untuk mereka sekarang.
Baiklah.
- Semua sudah terkirim. Kamu puas? - Ya.
Omong-omong,
ada sesuatu di dagumu.
Rupanya, itu tahi lalatnya.
Kukira itu rumput laut kering, tapi itu tahi lalatnya.
Kukira itu kotoran hidung. Aku mengira kamu tidak tahu.
Untuk apa kutempelkan kotoran hidung di daguku?
Aku harus ke kamar kecil.
Makanlah selagi hangat. Nanti dagingnya keras.
Kenapa kamu masih di sini?
Seharusnya berikan ponsel itu lalu pergi.
Itu yang tadinya hendak kulakukan.
Tapi Nona Kang menyuruhku makan malam dengannya lalu pulang.
Hee Su?
Apa kamu gila?
Untuk apa aku mengatakannya kepada bedebah itu?
Tidak kupercaya dia berbohong.
Tapi kamu sedang apa di sana, Woo Jin?
Halo?
Tapi kenapa dia bersama Pak Park?
Dia mungkin ke sana karena urusan pekerjaan.
Katanya dia akan ambil alih setelah dengar betapa kita benci orang itu.
Woo Jin bilang begitu?
Ya, aku harus belajar dari dia.
Dia tidak pernah terbawa perasaan
dan selalu bisa bersikap profesional.
- Apa yang kamu bicarakan? - Kita harus bicara jujur.
Dia tidak pernah mengabaikan pekerjaan karena wanita.
Dia tidak pernah membuat masalah akibat terlalu mabuk.
Dia masuk akal, dewasa
dan tidak akan membuat masalah karena bersikap emosional.
Menurutku, aku harus berusaha untuk lebih seperti dia.
Apa? Tidak ada lagi?
Permisi. Bisa minta saus cabai lagi?
Kenapa berandal itu harus datang?
- Hei, Seo Ri. - Ya?
Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Bagaimana jika kita...
Ayo minum segelas lagi, tapi langsung dihabiskan.
- Atau apakah itu terlalu sulit? - Tidak masalah.
Kamu pasti kurang suka anggur.
- Kenapa? - Entahlah.
Kurasa dia tersedak.
Minumlah air.
Hei.
Sedang apa kamu?
Dari tadi kamu memanggil orang seperti ini.
Jadi, kukira itu cara untuk memanggil orang lain sekarang.
Aku kurang paham soal tren terbaru karena beberapa masalah pribadi.
- Apa? - Hampir lupa.
Aku membelikan mi instan dan mi gelas instan.
- Aku tidak tahu apa kesukaanmu. - Kenapa kamu tiba-tiba membeli mi?
Tadi dia bertanya
apakah aku mau makan mi instan
- bersamanya. - Mi instan?
Tapi aku sudah makan dua mi gelas instan untuk makan siang.
Jadi, aku tidak bisa makan lagi.
Aku membelikan ini agar kamu bisa menikmatinya di rumah.
- Rupanya kamu berengsek. - Apa katamu, Bedebah?
- Sibelius. - Apa? Kamu tadi mengumpat?
Aku tidak mengumpat. Aku bilang, "Sibelius".
Lagu yang sedang diputar adalah "Romansa" oleh Sibelius.
Ini opus 78 nomor 2. Sangat merdu, bukan?
Bersulang.
Nikmatilah waktu kalian di sini, ya?
Kamu harus membawa mi ini.
Duduklah.
Kenapa dia tiba-tiba marah?
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak, kamu melakukannya dengan baik. Bagus sekali.
Orang yang mengajakmu makan mi instan
adalah bedebah yang bicara omong kosong. Mereka berniat buruk.
Jadi, saat dengar orang bilang begitu, abaikan saja.
- Kenapa itu omong kosong? - Pokoknya itu omong kosong.
Jadi, jangan terlibat dengan mereka. Mengerti?
Baiklah.
Aku suka musik di sini. Sibelius.
- Sudah malam. Ayo pergi. - Baiklah.
Maaf, tapi aku boleh pinjam payung?
- Hujannya datang dan pergi. - Apa? Payung apa?
Terima kasih.
Sudah malam, tapi masih sangat panas.
Kurasa ini musim panas.
Panas sekali.
Mungkin akan turun salju.
Apa? Salju?
Kenapa turun salju di musim panas?
"Episode 14"
- Mungkin cuaca akan bersalju. - Kenapa ada salju di musim panas?
Tunggu.
Dia tidak melakukan hal aneh saat mabuk? Kata siapa?
Dia memang selalu aneh,
tapi dia menjadi sangat aneh saat mabuk.
Ayolah, tidak mungkin.
Apa yang dia lakukan?
Pak, kenapa kamu tersangkut di pohon?
Pak.
Pak. Kamu sedang apa?
Apa? Aku?
Kamu tahu...
Ayo.
Apa yang dia lakukan?
Pak, kenapa kamu berlari?
Pak...
Kenapa kamu tiba-tiba kabur?
Pak?
Saat mabuk, dia gemar bersembunyi.
Lalu dia melarikan diri sekuat tenaga.
Astaga. Kenapa?
Mana kutahu? Itulah yang membuatnya aneh.
Kenapa kamu terus melarikan diri?
Sepertinya kamu agak mabuk.
Aku? Aku tidak mabuk.
Baiklah. Lepaskan. Kini aku sungguh tidak akan kabur.
Bicaramu seakan sudah sadar, tapi terus saja melarikan diri.
Aku akan memegangmu sampai kita tiba di rumah.
Aku tidak akan kabur.
Benar, bukan? Kamu kabur lagi.
Pak.
"Taman Mulbit Hyein"
Maafkan aku.
Kenapa kamu terus melarikan diri?
Aku pulang.
Hei, Jennifer. Aku sudah makan malam.
Dia kenapa? Dia pasti sudah gila.
Astaga.
Rumahku istanaku.
Astaga, dia berbaring.
Pak. Jangan berbaring di sini.
Ayo kita pulang.
Hei, kenapa kamu di kamarku?
Kamu habis minum-minum lagi?
Kamar ini milikmu hanya sampai 13 tahun lalu.
Apa-apaan ini?
Berhentilah melantur dan ayo pulang.
Ayo.
Astaga. Ini sulit sekali.
Aku tinggalkan saja dia di sini?
Astaga. Melelahkan sekali.
Ini...
Luar biasa!
- Seo Ri memang yang terbaik! - Keponakanku, kamu yang terbaik!
Itu keponakanku. Kesayanganku.
Aku ingin
memundurkan waktu.
Mau ambil yang ini?
Sayang, itu terlalu berat. Berikan itu kepadaku.
Berhentilah bersikap berlebihan.
Aku tidak bersikap berlebihan.
Hati-hati. Ayo.
- Ayolah. - Hati-hati.
Astaga, kamu basah kuyup.
Ambillah payung ini.
Nanti kamu sakit.
Ayolah, ambil ini.
Astaga. Nanti kamu sakit.
Baiklah, kalau begitu. Ayo.
Kamu menjatuhkan ini tadi.
Kamu bisa beristirahat sebentar di sini
dan pastikan kamu membawa ini, ya?
Maaf.
"Perpustakaan Hyein"
Semangka manis diskon setengah harga hari ini.
Kami punya semangka terakhir dengan diskon setengah harga.
Aku mengambilnya lebih dahulu.
Aku yang lebih dahulu...
Aku...
Apa?
Aku lebih dahulu...
"Aku akan segera mengembalikannya"
Aku akan segera mengembalikannya.
"Taman Mulbit Hyein"
Tubuhku sakit semua.
Dia harus mengetahui ini.
Dia harus tahu kesulitanku ini.
Kamu tidak berpura-pura tidur, bukan?
Seo Ri.
Jennifer.
Sepertinya tubuhnya tidak dapat
memecah asetaldehida, yang terbentuk dari etanol.
Konsentrasi alkohol dalam darahnya naik
dan kini dia tidak sadarkan diri.
- Apa? - Dengan kata lain,
Pak Gong pingsan.
Aku sudah seperti ini, tapi dia tidak mau mengalah.
Aku tidak bisa memegangnya. Dia terus melarikan diri.
Aku tidak tahu sandi ponselnya.
Lelahnya. Aku berlatih terlalu keras.
Astaga.
Aku sangat bangga kepada diriku.
Bukankah wanita dengan gerobak itu adalah Bibi kami?
Bibi!
Hei.
Kenapa Bibi menarik gerobak semalam ini?
Aku harus membawa Pak Gong pulang.
Apa? Membawa pulang apa?
Kamu tidak tahu, ya?
Pak Gong tidak boleh minum.
Begitu rupanya. Pantas saja.
Aku pasti sudah menghentikannya andai tahu.
Kenapa Bibi tidak meneleponku?
Ponselnya terkunci...
Astaga.
Bibi tidak bisa meneleponku karena ponselnya terkunci?
Biar aku yang mengembalikan ini. Bibi pulang saja.
Tidak. Aku harus mengembalikan ini.
Aku meminjamnya dari seseorang, maka aku harus mengembalikannya.
Berikan itu kepadaku.
Kalau begitu, Bibi mau naik di atas gerobak?
Tidak, aku berat.
Karena aku tidak sempat berolahraga hari ini.
Aku harus menarik ini sebagai gantinya.
Tidak bisakah Bibi membantuku?
Pegang yang erat. Baiklah.
60 km per jam.
100 km per jam.
Kurasa aku mau muntah.
Aku merasa mual.
Lebih cepat? 200 km per jam!
Chan.
Ayo!
Apa ini? Kenapa ada di sakuku?
Maaf, boleh pinjam payungmu?
Cuaca akan bersalju?
Bagaimana caraku pulang?
Apa-apaan?
- Ini mendadak sekali. - Tidak.
- Aku berhak mendapatkan tumpangan. - Apa?
Baumu seperti koyok pereda nyeri.
Bauku seperti koyok pereda nyeri dan aku terlambat bekerja
gara-gara kamu.
Kamu seharusnya tidak mabuk jika akan mabuk seperti itu.
Merepotkan sekali membawamu pulang.
Aku tidak memahami maksudmu. Kamu habis minum-minum lagi?
Minum-minum? Kamu baru saja menanyaiku itu?
Kamu yang tidak sadarkan diri!
Maksudmu aku mabuk
dan kamu terpaksa membawaku pulang dengan menggendongku?
Gerobak itu!
Benar-benar merepotkan.
Gerobak itu sangat berat dan aku...
Lihatlah. Ini bukti untuk semua masalah itu.
Ternyata gerobak.
Rupanya kamu mengingat semuanya.
Kenapa kamu bicara santai kepadaku?
Ayo.
Selamat pagi.
- Kamu sedang apa? - Apa katamu? Menyebalkan?
- Tikus ini beruntung. - Tentu.
Kamu sengaja melakukan itu, bukan?
Lihat saja. Aku tidak akan memberimu pekerjaan lagi!
Baiklah, kalau begitu. Jangan.
Aneh sekali.
Woo Jin tidak mungkin bersikap begitu tidak profesional.
Sudahlah. Dia juga manusia. Siapa yang tahan dengan bedebah ini?
Tapi tetap tidak seperti dia.
Halo?
Sayang sekali kita tidak menggelar peragaan busana. Bayarannya besar.
Apa? Woo Jin mengatakan itu?
Begitukah? Itu kabar baik.
Baiklah, sampai nanti.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Aku agak terlambat.
Woo Jin,
kamu bilang kepada Galeri Seni Soo akan menerima pekerjaan itu?
Mungkin saja.
Kamu menolaknya karena itu bentrok dengan festival.
Kukira kamu tidak mau bekerja sampai kehabisan napas.
Aku akan tahan bekerja sampai kehabisan napas.
Apa itu benar-benar dirimu? Kenapa kamu...
Aku ingin mengakui sesuatu.
Peragaan busana Desainer Park akan dibatalkan.
Itu sebabnya aku menerima pekerjaan Galeri Seni Soo saja.
Hei, kamu...
Jadi, jangan terus mengomeliku
dan tampar aku saja pelan-pelan.
Jika kamu ingin membuangku, buanglah aku ke arah Kroasia.
Apa maksudmu?
Seperti ada bau koyok pereda nyeri.
Aku yang bersalah. Maafkan aku.
Itu menyengat hidungku.
Kamu habis berbuat apa sampai menempelkan banyak koyok?
Entahlah.
Aku pamit keluar untuk rapat pertama galeri seni itu.
Kamu seharusnya langsung ke sana. Kenapa datang kemari?
Benar juga. Kenapa aku kemari?
Sampai nanti.
Dia memang selalu aneh, tapi makin aneh belakangan ini.
Kenapa sikapnya begitu berbeda?
Kenapa harus dia yang dipilih?
Siapa pun tidak masalah, kecuali dia.
Kamu tidak masuk akal. Rin Kim akan bicara dengan Seo Ri.
Aku memang tidak masuk akal, tapi...
Kalau begitu, hentikan. Kamu benar-benar Gong Woo Jin?
Kenapa kamu begitu emosional? Sungguh tidak seperti dirimu.
Aku tahu dia orang baik.
Dan dia sangat memedulikanku.
Apa ini?
Itu? Kami pernah mendesain panggung untuk peragaan busana tas.
Mereka mengirimkannya kepada kami sebagai hadiah.
Jika suka, kamu boleh memilikinya.
Ini cantik sekali.
Kamu yakin aku boleh memilikinya?
Tas itu bukan seleraku.
Kamu tidak perlu memilikinya jika tidak menyukainya.
Aku sangat menyukainya!
Terima kasih banyak, Nona Kang.
Kapan kita mengurus peragaan tas?
Kenapa aku tidak mengingatnya, ya?
Aku melihat dokumen yang Seo Ri rancang untukku.
Itu lebih mudah dipahami setelah mendengarkan musik.
Jika mau bicara lebih banyak soal musik, kamu mau bicara dengannya?
Tidak, aku agak sibuk sekarang.
Sampai jumpa di sanggar.
Kita bertemu lagi. Aku melihatmu di kompetisi musik lainnya.
Sungguh? Senang bertemu denganmu.
Siapa namamu? Main instrumen apa?
Kenapa kamu terus saja melakukan kesalahan?
Orang-orang akan mencurigai cara konduktor memilihnya.
Kalau begitu, kamu mau bilang apa?
Tapi secara resmi, aku yang dipilih.
- Konduktor itu... - Kamu seharusnya sempurna.
Dengan begitu konduktor tidak mungkin tertarik
pada pemain dari SMA biasa.
Pertunjukanmu yang terbaik.
Profesor Hwang menyukainya dan ingin makan malam.
Kamu tahu betapa bangganya ibu, bukan?
"Klub Dayung SMA Taesan"
Hei, Chan.
Ayo ke rumahmu. Aku merindukan Pak Gong.
Aku merindukan Deok Gu
dan aku juga mengidamkan tteokbokki Jennifer.
Aku akan susul kalian saja. Aku mau berolahraga dahulu.
Kenapa? Kenapa kamu terus menjauhkan diri dari kami?
Kamu sudah menjadi yang terbaik.
Ya. Lagi pula, kamu genius. Kamu monster gimnasium.
Aku tidak genius.
Yang lebih sering berlatih akan menjadi yang terbaik.
Aku berangkat, ya.
Kenapa dia tiba-tiba menjadi begitu dewasa?
Apa?
Ini uang yang kudapatkan dari mengupas semua bawang itu.
Totalnya menjadi 16 dolar 8 sen.
Chan!
Hei, tidak kusangka aku bertemu denganmu di sini.
Ini daerah kita.
Kenapa kamu sangat berkeringat? Kamu habis berlari?
Kata siapa? Aku tidak berlari.
Lubang hidungmu terus bergerak.
Kamu salah.
Aku tidak berlari, tapi kenapa sangat haus?
Astaga, sodanya memuncrat semua.
Tanganmu basah. Kamu sebaiknya pulang dan mencucinya. Ayo.
Bibi dahulu saja.
Aku hendak ke gimnasium, jadi, aku akan mencucinya di sana.
Sungguh?
Sepertinya kamu lebih giat berolahraga belakangan ini.
Kamu mau tahu kenapa?
Kini aku punya tujuan.
Apa?
Ada yang ingin kulakukan setelah dapat peringkat pertama
di negara ini.
Dan kurasa aku pasti bisa melakukannya.
Tidak. Pokoknya aku akan melakukannya.
Firasatku baik soal itu.
"Jangan dipikirkan, tapi rasakan!"
Apa aku menggunakannya di momen yang tepat?
Ya. tepat sekali. Tidak sia-sia mengajari Bibi.
Kamu pasti akan meraih tujuanmu.
Firasatku juga baik soal itu.
- Sampai nanti di rumah. - Sampai nanti.
"Jangan dipikirkan, tapi rasakan!"
"Spanduk Bareun, Kami membuat spanduk untuk Anda"
"Dicari Orang Hilang"
Ini masih dipasang di sini.
Mereka belum menemukan dia?
Dia terus menunggu mereka datang,
tapi akhirnya dia sadar
bahwa keluarganya telah meninggalkan dia.
Terima kasih telah menunjukkan rumah ini.
Robohkan rumah ini dan bersihkan tamannya.
Lalu kita akan bisa mendirikan bangunan tujuh lantai.
- Ini terlihat bagus. - Kamu putra pemiliknya, bukan?
Bisakah kalian menunggu lagi? Ada urusan mendesak.
Bisakah kalian menunggu sekitar sebulan?
"Tanda satu bulan!"
Sebentar lagi sebulan penuh.
Tapi aku gagal menemukan mereka.
Fang.
Aku yakin kamu tahu paman dan bibiku pergi ke mana.
Aku tidak tahu diri
jika meminta mereka
sedikit waktu lagi.
"Sanatorium Seo Ri"
Halo?
Aku menelepon dari Pusat Rehabilitasi Harapan.
Kamu sudah menemukan Seo Ri?
Belum, itu sebabnya aku menelepon.
Orang tidak dikenal terus mengirimkan dia biaya RS.
Kurasa orang itu tidak tahu bahwa Seo Ri kini baik-baik saja.
Jadi, aku menelepon untuk memastikan apa kamu tahu siapa orang itu.
Aku pun tidak tahu.
Aku tidak tahu siapa yang mengirimkan dia uang itu.
Kudengar dia hilang kontak dengan pamannya.
Mungkin saja itu pamannya.
Tidak mungkin.
Ya.
Jika kamu dapat kabar tentang dia,
tolong segera menghubungiku.
Siapa yang terus mengirimkan dia uang?
Di mana dia?
Astaga, aku lelah sekali.
Lelahnya.
Chick Junior.
Ini akhir pekan. Jadi, bisakah aku tidur 10 menit lagi?
"Jangan dipikirkan, tapi rasakan!"
Kamu pasti akan meraih tujuanmu.
Firasatku juga bagus soal itu.
"Jangan dipikirkan, tapi rasakan!"
Tujuanku adalah menang.
Ayo olahraga.
Satu, dua, tiga, empat...
Chick Junior.
Sejak kapan kamu tumbuh begitu besar?
Kamu terlihat seperti pria...
Kamu terlihat seperti wanita...
Pokoknya, kamu terlihat dewasa. Aku sungguh bangga kepadamu.
Chick Junior, aku berjanji akan menjadi pria yang hebat juga.
Anda mau keluar?
Hei, kamu sudah bangun rupanya.
Anda pulang sangat larut semalam.
Anda mau ke mana sepagi ini di akhir pekan?
Aku menyebabkan kekacauan,
jadi, aku harus pergi untuk menyelesaikannya.
Aku tidak bisa menyampaikan ini karena Anda pulang larut,
tapi kemarin makelar mampir ke rumah ini.
Ternyata, dia sudah bicara dengan ayah Anda sebelum datang.
Dan dia bilang kemungkinan besar rumah ini akan terjual.
Ya, aku memang hanya meminta dia memberiku waktu sebulan.
Omong-omong, jika akhirnya Anda pindah...
Lupakan. Kurasa ini bukan urusanku.
Bisakah Anda memberitahuku kita akan pindah
ke tempat macam apa?
Kita mungkin akan pindah ke rumah Chan.
Apartemen di daerah ini. Kakakku pernah tinggal di sana.
Apartemen?
Berarti, aku harus berkemas-kemas secara sistematis berdasarkan
masing-masing ruangan dan kamarnya. Bagaimana dengan ruang penyimpanan?
Biarkan saja.
Biar aku saja yang mengurusnya.
"Penghargaan"
Hei, Hee Su.
Kamu ada rapat pagi dengan Galeri Seni Soo, bukan?
- Kamu sudah bangun? - Ya, aku dalam perjalanan ke sana.
Aku akan meneleponmu seusai rapat.
Desainer Yoon.
Ya, aku di sini.
Baiklah, sampai nanti.
Aku ingin
memundurkan waktu.
Dia ingin kembali ke masa lalu?
"12 tahun, Seo Ri - 138.7 cm, Bungur - 205 cm"
Aku boleh mengambil ini, bukan?
Kamu sudah sangat besar, ya.
Fang. Kamu berjalan di atas lumpur.
Fang. Ayolah.
Fang.
Fang. Kamu di dalam sini?
Fang.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Thirty but Seventeen"
Mungkin ada yang mengira kamu akan berkemah.
Ini sama serunya dengan piknik.
Kita tidak mungkin tahu andai bukan karena staf cerdas itu.
Hei, itu dia rupanya.
Ya, Ayah.
Kita akan meneken kontraknya pekan depan saat ayah tiba di Seoul.
Kenapa tidak terpikirkan olehku bahwa dia akan pergi?
Aku harus membiarkan dia pergi. Memang seharusnya begitu.
Dia ingin melakukan ini sendirian.
Aku ingin membantunya melakukan itu.